ArtEMi Newsletter #2

The ArtEMi Project continues to empower migrant women through innovative workshops and a supportive community. This newsletter highlights the project’s progress and exciting developments!

Inside this issue:

• Discover how ArtEMi uses art therapy, storytelling, and Biodanza to foster social inclusion and confidence.
• Learn about the project’s piloting phase, reaching nearly 100 migrant women across four countries!
• Get a glimpse into the diverse workshops offered, from “Tree of Life” to “Women’s Hands” jewelry making.
• Read about the recent partner meeting in Porto, Portugal, where future plans were solidified.

Read the leaflet in pdf format, or check below for the simple text version

Text format

Our project!

The ArtEMi project aims to foster social inclusion for migrant women and marginalized groups via art therapy, storytelling, and activities boosting self-esteem, self-entrepreneurship, and employment prospects. Engaging diverse organizations at local, national, and European levels, our outcomes will feature the ArtEMi Toolkit, Occupability Guidelines, and Support Practices.

Partners’ meeting in Porto, Portugal

The ArtEMi project partners convened their 2nd in-person meeting in Porto on March 8th & 9th. We discussed piloting progress and exchanged methodologies, crafting a concrete plan for project development and monitoring. With the project nearing completion, our efforts to disseminate and communicate our activities have ramped up. Οur meetings wasn’t just business!
We joined a Biodanza session hosted by our partner ARCSS, a group movement therapy aimed at fostering self-awareness and group relationships, a method that can be used with our target group overcoming language barriers. We also attended a cultural event organized by AMIZADE, a Ukrainian refugee association, celebrating Tara Shevcheko Day and International Women’s Day.

Interesting features!

During our meeting in Porto, our Italian partner, DUN, screened the short documentary film “Welcome to the River”. The film was produced in the context of DUN’s piloting phase featuring women who are survivors of trafficking, employing the method of sand play therapy. The film tells the story of a young woman who frees herself from sexual exploitation thanks to the psychoanalytic sand-play therapy recovering her cultural origins and roots. The film has received the patronage of Amnesty International Italy and will be screened in international film festivals in Italy.

Our piloting process!

The ArtEMi project partners have facilitated upwards of 30 workshops in Italy, Sweden, Portugal and Greece, encompassing the participation of nearly 100 migrant women, employing a spectrum of 15 distinct methodologies and involving relevant organisations in partner countries.
ARCSS has already conducted workshops in Porto using the autobiographical methodology “Tree of Life” with migrant women and using original materials. More workshops will follow.
SMP will present “Women’s Hands” in Rome, an art workshop in April & May, providing women of all ages and cultures the opportunity to craft jewellery from recycled materials while exchanging their inspiring stories.
DUN has facilitated original workshops in Rome with a combination of methodologies, tailoring and “River of Life”, Ethnic Cooking and Cineforum integration activities and “View and Act”.
MEXPERT has conducted workshops in Lund with the use of different autobiographical methodologies such as the “Tree of Life” and “River of Life”, “Paint and Sip”, Handy Crafts and “Self Care creative writing”.
DAFNI KEK has organised several workshops in Patras and Athens with the use of different methodologies, such as Photowalks, Storytelling, Creative Writting and Poetry, “River of Life“ and self-reflecting and autobiographical approaches with the use of art.

Il progetto ArtEMi continua a dare potere alle donne migranti attraverso laboratori innovativi e una comunità solidale. Questa newsletter evidenzia i progressi del progetto e gli entusiasmanti sviluppi!

All’interno di questo numero:

• Scopri come ArtEMi utilizza l’arteterapia, lo storytelling e la Biodanza per favorire l’inclusione sociale e la fiducia.
• Scopri la fase pilota del progetto, che ha raggiunto quasi 100 donne migranti in quattro paesi!
• Dai un’occhiata ai diversi laboratori offerti, dall’”Albero della vita” alla creazione di gioielli “Mani di donna”.
• Leggi il recente incontro dei partner a Porto, in Portogallo, dove sono stati consolidati i piani futuri.

Leggi il volantino in formato pdf, oppure controlla qui sotto la versione in testo semplice

Versione in testo semplice

Il nostro progetto!

Il progetto ArtEMi mira a promuovere l’inclusione sociale delle donne migranti e dei gruppi emarginati attraverso arte-terapia, storytelling e attività che promuovono l’autostima, l’autoimprenditorialità e le prospettive di occupazione. Con la partecipazione di diverse organizzazioni a livello locale, nazionale ed europeo, i nostri prodotti saranno il Toolkit ArtEMi, le Linee guida per l’occupabilità e le Pratiche di sostegno e autoaiuto.

Riunione dei partner a Porto, Portogallo

I partner del progetto ArtEMi hanno tenuto il loro secondo incontro in presenza a Porto l’8 e il 9 dello scorso mese di marzo. Abbiamo condiviso lo stato di avanzamento della sperimentazione e confrontato le diverse metodologie, elaborando un preciso percorso di sviluppo e monitoraggio del progetto. Con l’avvicinarsi del completamento del progetto, i nostri sforzi per diffondere e comunicare le nostre attività si sono intensificati. Ma le nostre riunioni non sono state solo di lavoro!

Abbiamo partecipato a una sessione di Biodanza proposta dal nostro partner ARCSS, una terapia di movimento di gruppo volta a favorire la consapevolezza di sé e delle relazioni nel gruppo, un approccio utilizzabile con i nostri gruppi target per superare le barriere linguistiche. Abbiamo anche partecipato a un evento culturale organizzato da AMIZADE, un’associazione di rifugiate ucraine, per celebrare il Tara Shevcheko Day e la Giornata internazionale della donna.

Aspetti interessanti

Durante il nostro incontro a Porto, il partner italiano DUN ha presentato il corto documentario “Welcome to the River”. Il film è stato prodotto nel contesto della fase di sperimentazione condotta da DUN con donne sopravvissute alla tratta, utilizzando anche il metodo della sand play therapy. Il film racconta la storia di una giovane donna che si sottrae allo sfruttamento sessuale grazie alla psicanalisi basata sulla sand-play therapy, ritrovando nel contempo le proprie origini e radici culturali. Il film ha ricevuto il patrocinio di Amnesty International Italia e sarà proiettato in Italia nell’ambito di festival cinematografici internazionali.

La nostra sperimentazione!

I partner di ArtEMi hanno organizzato più di 30 laboratori in Italia, Svezia, Portogallo e Grecia, con la partecipazione di quasi 100 donne migranti, utilizzando una gamma di 15 metodologie diverse e coinvolgendo organizzazioni di riferimento nei Paesi partner.

L’ARCSS ha già condotto laboratori a Porto utilizzando la metodologia autobiografica “L’albero della vita” con donne migranti e utilizzando materiali originali. Seguiranno altri workshop.

SMP presenterà a Roma “Mani di donne”, un laboratorio artistico che si terrà nei mesi di aprile e maggio e che offrirà a donne di tutte le età e culture l’opportunità di creare gioielli con materiali riciclati e di scambiare le loro storie fonte di ispirazione per il lavoro creativo.

DUN ha realizzato a Roma laboratori originali con una combinazione di metodologie, come la sartoria e ” Il Fiume della Vita”, la cucina etnica e le attività di integrazione del Cineforum e “View and Act”.

MEXPERT ha condotto laboratori a Lund utilizzando diverse metodologie autobiografiche come l’”Albero della Vita” e il “Fiume della Vita”, ” Dipingere e Assaggiare”, Handy Crafts e “Scrittura creativa per la cura di sé”.

DAFNI KEK ha organizzato diversi workshop a Patrasso e ad Atene con l’utilizzo di diverse metodologie, come Photowalks, Storytelling, Scrittura creativa e Poesia, ” Il Fiume della Vita” e approcci di auto-riflessione e autobiografici attraverso le arti.

ArtEMi-projektet fortsätter att stärka invandrarkvinnor genom innovativa workshops och en stödjande gemenskap. Detta nyhetsbrev belyser projektets framsteg och spännande utveckling!

Inuti detta nummer:

• Upptäck hur ArtEMi använder konstterapi, berättande och Biodanza för att främja social delaktighet och självförtroende.
• Lär dig mer om projektets pilotfas, som når nästan 100 migrantkvinnor i fyra länder!
• Få en inblick i de olika workshops som erbjuds, från “Livets träd” till smycketillverkning “Kvinnliga händer”.
• Läs om det senaste partnermötet i Porto, Portugal, där framtidsplanerna fastställdes.

Läs broschyren i pdf-format, eller kolla nedan för den enkla textversionen

Enkla textversionen

Vårt Projekt!

ArtEMi projektet syftar till att fr ̈ämja social inclusion för migrerande kvinnor och marginalisarade grupper genom konstterapi, ber ̈ättande och aktiviteter som ökar själv ́känslan, egenföretagandet, och sysselsättningsmöjligheternas. Genom att engagera olika organisationer på lokal, nationell och europeisk nivå kommer v ̈åra resultat att innehålla ArtEMi Toolkit, Occupability Guidelines, och Support Practices.

Partnermöte i Porto, Portugal

ArtEMi projekt partnerna höll sitt andra personliga möte i Porto den 8 och 9 mars.
Vi diskuterade pilotprojektens framsteg och utbytte metoder för ta fram en konkret plan för projektutveckling och övervakning. Nu när projektet närmar sig sitt slut har vi ökat våra ansträngar för att sprida och kommunicera vår verksamhet. Våra möten var inte bara aff ̈ärsmässiga!

VI deltog i en Biodanza session som anordnades av vår partner ARCSS, en grupprörelseterapi som syftar till att främja självmedvetenhet och grupprelationer, en metod som kan användas med vår målgrupp för att övervinna språkbarriärer. Vi deltog också i ett kulturevenemang som anordnades av AMIZADE, en ukrainsk flykting och firade Tara Shevcheko dagen och den internationella kvinnodagen.

Intressanta funktioner!

Under vårt möte i Porto visade vår italienska partner, DUN, den korta dokumentärfilmen “Welcome to the River”. Filmen producerades inom ramen för DUN:s pilotfas med kvinnor som överlevt människohandel, med hjälp av metoden sandleksterapi. Filmen berättar historien om en ung kvinna som frigör sig från sexuellt utnyttjande tack vare den psykoalanytiska sandleksterapin och återfinner sitt kulturella ursprung och sina rötter. Filmen har fått beskydd av Amnesty International Italien och kommer att visas på internationella filmfestivaler i Italien.

Vår pilotprocess!

ArtEMi projektpartnerna har underlättat över 30 workshops i Italien, Sverige, Portugal och Grekland, med deltagande av nästan 100 migrerande kvinnor, med advändning av att spektrum av 15 olika metoder och med deltagande av relevanta organisationer i partnerländerna.

ARCSS har redan genomfört workshops i Porto där man använt den självbiografiska metoden “Livets träd” med migrerande kvinnor och använt originalmaterial. Fler workshops kommer att följa.

SMP kommer att presentera “Women’s Hands” i Rom, en konstworkshops i april och maj som ger kvinnor i alla åldrar och kulturer möjlighet att tillverka smycken av återvunnet material och samtidigt utbyta sina inspirerande berättelser.

DUN har arrangerat originella workshops i Rom med en kombination av metoder, såsom skräddarsy och “River of Life”, etnisk matlagning och integrationsaktiviteter med Cineforum och “View and Act”.

MEXPERT har genomfört workshops i Lund med hjälp av olika självbiografiska metoder såsom “Tree of Life”, “River of Life”, “Paint and Sip”, Handy Crafts och “Self Care creative writing”.

DAFNI KEK har organiserat flera workshops i Patras och Aten med hjälp av olika metoder, såsom fotovandringar, berättande, kreativt skrivande och poesi, “River of Life“ och självreflekterande och självbiografiska tillvägag ̈ånssätt med hjälp av konst.

O Projeto ArtEMi continua a capacitar as mulheres migrantes através de workshops inovadores e de uma comunidade de apoio. Este boletim informativo destaca o progresso do projeto e os desenvolvimentos emocionantes!

Dentro desta edição:

• Descubra como ArtEMi usa arteterapia, contação de histórias e Biodanza para promover a inclusão social e a confiança.
• Saiba mais sobre a fase piloto do projeto, que abrangeu quase 100 mulheres migrantes em quatro países!
• Dê uma olhada nas diversas oficinas oferecidas, desde a “Árvore da Vida” até a confecção de joias “Mãos de Mulher”.
• Leia sobre a recente reunião de parceiros no Porto, Portugal, onde os planos futuros foram solidificados.

Leia o folheto em formato pdf ou confira abaixo a versão em texto simples

Versão em texto simples

O nosso projeto!

O projeto ArtEMi visa promover a inclusão social de mulheres migrantes e grupos marginalizados através da arteterapia, da narração de histórias e de atividades que aumentem a autoestima, o autoempreendedorismo e as perspetivas de emprego. Envolvendo diversas organizações a nível local, nacional e europeu, os nossos resultados incluirão o ArtEMi Toolkit, Diretrizes de Ocupabilidade e Práticas de Apoio.

Reunião de Parceiros no Porto, Portugal!

Os parceiros do projeto ArtEMi realizaram a sua 2a reunião presencial, no Porto, nos dias 8 e 9 de março. Discutimos o progresso dos workshops piloto e partilhamos metodologias, elaborando um plano concreto para o desenvolvimento e monotorização do projeto. Com o projeto em fase de conclusão, nossos esforços de divulgação e comunicação de nossas atividades foram intensificados.

Participámos numa sessão de Biodanza organizada pela ARCSS, uma terapia de movimento em grupo que visa promover a autoconsciência e as relações grupais, um método que pode ser usado com o nosso grupo-alvo, superando as barreiras linguísticas. Também participámos num evento cultural organizado pela AMIZADE, uma associação ucraniana de refugiados, em Portugal, que celebrou o Dia de Tara Shevcheko e o Dia Internacional da Mulher.

Factos Curiosos!

Durante o nosso encontro no Porto, o nosso parceiro italiano, DUN, exibiu a curta-metragem documental “Welcome to the River”. O filme foi produzido no contexto da fase piloto do DUN, apresentando mulheres sobreviventes do tráfico humano, usando o método de terapia lúdica na areia. O filme conta a história de uma jovem que se liberta da exploração sexual graças à terapia psicanalítica do jogo na areia, recuperando suas origens e raízes culturais. O filme recebeu o patrocínio da Amnistia Internacional Itália e será exibido em festivais internacionais de cinema, em Itália.

O nosso processo piloto!

Os parceiros do projeto ArtEMi dinamizaram mais de 30 workshops em Itália, Suécia, Portugal e Grécia, conseguindo a participação de quase 100 mulheres migrantes, usando um espectro de 15 metodologias distintas e envolvendo organizações relevantes nos países parceiros.

ARCSS já realizou workshops no Porto utilizando a metodologia autobiográfica “Árvore da Vida” com mulheres migrantes e utilizando materiais originais. Mais oficinas virão.

SMP apresentará “Mãos de Mulher” em Roma, um workshop de arte em abril e maio, proporcionando a mulheres de todas as idades e culturas a oportunidade de criar joias a partir de materiais reciclados, enquanto partilham suas histórias inspiradoras.

DUN realizou oficinas em Roma com uma combinação de metodologias, como costura e “Rio da Vida”, atividades de integração de Culinária Étnica e Cineforum e “Ver e Agir”.

MEXPERT conduziu workshops, em Lund, com o uso de diferentes metodologias autobiográficas como “Árvore da Vida” e “Rio da Vida”, “Paint and Sip”, Handy Crafts e “Self Care creative Writing”.

DAFNI KEK organizou vários workshops, em Patras e Atenas, com recurso a diferentes metodologias, como Photowalks, Storytelling, Escrita Criativa e Poesia, “Rio da Vida” e abordagens autorreflexivas e autobiográficas com recurso à arte.

Το έργο ArtEMi συνεχίζει να ενδυναμώνει τις μετανάστριες μέσω καινοτόμων εργαστηρίων και μιας υποστηρικτικής κοινότητας. Αυτό το ενημερωτικό δελτίο υπογραμμίζει την πρόοδο του έργου και τις συναρπαστικές εξελίξεις!

Μέσα σε αυτό το τεύχος:

• Ανακαλύψτε πώς το ArtEMi χρησιμοποιεί τη θεραπεία τέχνης, την αφήγηση και το Biodanza για την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και της αυτοπεποίθησης.
• Μάθετε για την πιλοτική φάση του έργου, που προσεγγίζει σχεδόν 100 μετανάστριες σε τέσσερις χώρες!
• Ρίξτε μια ματιά στα διάφορα εργαστήρια που προσφέρονται, από το “Tree of Life” έως την κατασκευή κοσμημάτων “Women’s Hands”.
• Διαβάστε για την πρόσφατη συνάντηση εταίρων στο Πόρτο της Πορτογαλίας, όπου σταθεροποιήθηκαν τα μελλοντικά σχέδια.

Διαβάστε το φυλλάδιο σε μορφή pdf ή ελέγξτε παρακάτω για την έκδοση απλού κειμένου

Έκδοση απλού κειμένου

Το έργο μας!

Το έργο ArtEMi στοχεύει στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστριών και των περιθωριοποιημένων ομάδων μέσω της θεραπείας μέσω της τέχνης, της αφήγησης ιστοριών και δραστηριοτήτων που ενισχύουν την αυτοεκτίμηση, την επιχειρηματικότητα και τις προοπτικές απασχόλησης. Εμπλέκοντας ποικίλους οργανισμούς σε τοπικό, εθνικό και Ευρωπαϊκό επίπεδο, τα αποτελέσματά μας θα περιλαμβάνουν την Εργαλειοθήκη ArtEMi, τις Κατευθυντήριες Γραμμές και τις Πρακτικές Υποστήριξης.

Συνάντηση εταίρων στο Πόρτο, Πορτογαλία

Οι εταίροι του έργου ArtEMi πραγματοποίησαν την 2η δια ζώσης συνάντηση στο Πόρτο στις 8 & 9 Μαρτίου. Συζητήσαμε την πρόοδο της πιλοτικής εφαρμογής των εργαστηρίων μας και ανταλλάξαμε μεθοδολογίες, καταρτίζοντας ένα συγκεκριμένο σχέδιο για την ανάπτυξη και την παρακολούθηση του έργου. Καθώς το έργο πλησιάζει στην ολοκλήρωσή του, οι προσπάθειές μας για τη διάδοση και την επικοινωνία των δραστηριοτήτων μας έχουν ενταθεί. Οι συναντήσεις μας δεν ήταν μόνο επαγγελματικού χαρακτήρα!

Συμμετείχαμε σε μια συνεδρία Biodanza που διοργανώθηκε από τον εταίρο μας ARCSS, μια ομαδική κινησιοθεραπεία που αποσκοπεί στην ενίσχυση της αυτογνωσίας και των ομαδικών σχέσεων, μια μέθοδος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την ομάδα-στόχο μας ξεπερνώντας τα γλωσσικά εμπόδια. Παρακολουθήσαμε επίσης μια πολιτιστική εκδήλωση που διοργάνωσε το AMIZADE, μια ουκρανική ένωση προσφύγων, για τον εορτασμό της Ημέρας της Τάρα Σεβτσέκο και της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας.

Ενδιαφέροντα σημεία!

Κατά τη διάρκεια της συνάντησής μας στο Πόρτο, ο Ιταλός εταίρος μας, DUN, πρόβαλε την ταινία ντοκιμαντέρ μικρού μήκους «Καλώς ήρθες στο ποτάμι». Η ταινία δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της πιλοτικής εφαρμογής των εργαστηρίων του DUN με γυναίκες που έχουν επιβιώσει από την εμπορία ανθρώπων, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της θεραπείας με παιχνίδια στην άμμο. Η ταινία αφηγείται την ιστορία μιας νεαρής γυναίκας που απελευθερώνεται από τη σεξουαλική εκμετάλλευση χάρη στην ψυχαναλυτική θεραπεία παιχνιδιού με άμμο, ανακτώντας τις πολιτιστικές της καταβολές και ρίζες. Η ταινία έχει λάβει την αιγίδα της Διεθνούς Αμνηστείας της Ιταλίας και θα προβληθεί σε διεθνή κινηματογραφικά φεστιβάλ στην Ιταλία.

Η πιλοτική μας διαδικασία!

Οι εταίροι του έργου ArtEMi έχουν διεξάγει πάνω από 30 εργαστήρια στην Ιταλία, τη Σουηδία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, στα οποία συμμετείχαν περίπου 100 μετανάστριες, χρησιμοποιώντας ένα φάσμα 15 διαφορετικών μεθοδολογιών και εμπλέκοντας σχετικές οργανώσεις στις χώρες εταίρους.

Το ARCSS έχει ήδη πραγματοποιήσει εργαστήρια στο Πόρτο με την αυτοβιογραφική μεθοδολογία «Δέντρο της Ζωής» με μετανάστριες και χρησιμοποιώντας πρωτότυπο υλικό. Θα ακολουθήσουν και άλλα εργαστήρια.

Το SMP θα παρουσιάσει το «Χέρια των Γυναικών» στη Ρώμη, ένα εργαστήριο τέχνης τον Απρίλιο & τον Μάιο, παρέχοντας σε γυναίκες όλων των ηλικιών και πολιτισμών την ευκαιρία να κατασκευάσουν κοσμήματα από ανακυκλωμένα υλικά ανταλλάσσοντας παράλληλα τις εμπνευσμένες ιστορίες τους.

Το DUN πραγματοποίησε πρωτότυπα εργαστήρια στη Ρώμη με συνδυασμό μεθοδολογιών, όπως η ραπτική και το «Ποτάμι της Ζωής», η Εθνική Μαγειρική και οι δραστηριότητες ενσωμάτωσης του Κινηματογραφικού Φόρουμ και το «View and Act».

Το MEXPERT έχει διεξάγει εργαστήρια στη Λουντ με τη χρήση διαφορετικών αυτοβιογραφικών μεθοδολογιών, όπως το «Δέντρο της Ζωής» και το «Ποτάμι της Ζωής», «Ζωγραφίζω και πίνω τσάι», Χειροτεχνίες και «Δημιουργική Γραφή και Αυτοφροντίδα».

Το DAFNI KEK έχει διοργανώσει διάφορα εργαστήρια στην Πάτρα και την Αθήνα με τη χρήση διαφορετικών μεθοδολογιών, όπως Φωτοπερίπατοι, Αφήγηση Ιστοριών, Δημιουργική Γραφή και Ποίηση, «Ποτάμι της Ζωής» και αυτοαναστοχαστικές και αυτοβιογραφικές προσεγγίσεις με τη χρήση της τέχνης.