Translated from Italian – check original source below
The S-Cambiamo il Mondo exhibition, curated by Barbara Massimilla, is organized by the DUN Association, dedicated to free psychological care for migrants, refugees, and in particular women victims of trafficking and violence. For years DUN has been promoting interculture on multiple levels, activating emotions and causing positive changes and transformations in one’s way of feeling, thinking and being through cinema; and allows the encounter with the many realities to which it has passionately given life in the name of the protection of human rights. The choice of works in this seventh edition aims to enhance the importance of “Care” in human relationships. “Taking care of life” in all its forms. S-Cambiamo il Mondo pursues the inalienable freedom of peoples, their right to existence and peaceful coexistence, the primacy of democracy in the face of discrimination, fundamentalism, genocide, wars and dictatorships.
Extraordinary films – which have obtained the most important international recognition – will alternate with interdisciplinary meetings on urgent contemporary issues. A short film on human trafficking will be previewed, created by DUN, with the support of Fondazione Migrantes and co-financed by Europe (ArtEMi project). The films and meetings will be accompanied by the performance of the participants in the DUN tailoring workshop, with an ethical surprise on rescues at sea and on land. The installation Dal Chaos al Cosmo – Axis Mundi “the sense of the Earth” reflects the need and urgency of a search for meaning in contemporary societies. The event wishes to celebrate the commitment of all of us and of those who have actively dedicated their work for years, in every place on Earth, to hospitality and solidarity between peoples.
Check out the blogpost in Italian at DUN’s website, featuring really nice footage from their documentary!
Ripubblicato dal sito web di DUN: controlla il link qui sotto
La rassegna S-Cambiamo il Mondo a cura di Barbara Massimilla, è organizzata dall’Associazione DUN, dedicata alle cure psicologiche gratuite ai migranti, rifugiati, e in particolare alle donne vittime di tratta e violenza. Da anni DUN promuove l’Intercultura a più livelli, attivando emozioni e provocando cambiamenti e trasformazioni positive nel proprio modo di sentire, di pensare e di essere attraverso il cinema; e consente l’incontro con le molteplici realtà alle quali con passione ha dato vita in nome della tutela dei Diritti umani. La scelta delle opere in questa settima edizione vuole valorizzare l’importanza della “Cura” nelle relazioni umane. “Prendersi cura della vita” in tutte le sue forme. S-Cambiamo il Mondo persegue la libertà inalienabile dei popoli, il loro diritto di esistenza e di convivenza pacifica, il primato della democrazia di fronte alle discriminazioni, ai fondamentalismi, ai genocidi, alle guerre e alle dittature.
Film straordinari – che hanno ottenuto i più importanti riconoscimenti a livello internazionale – si alterneranno a incontri interdisciplinari su temi urgenti della contemporaneità. Sarà proiettato in anteprima un cortometraggio sul traffico di esseri umani, realizzato da DUN, con il sostegno di Fondazione Migrantes e cofinanziato dall’Europa (progetto ArtEMi). Ai film e agli incontri si affiancherà la performance delle partecipanti al Laboratorio di sartoria DUN, con una sorpresa etica sui salvataggi in mare e per terra. L’installazione dal Caos al Cosmo – Axis Mundi “il senso della Terra” rispecchia la necessità e l’urgenza di una ricerca di senso nelle società contemporanee. La rassegna desidera celebrare l’impegno di noi tutti e di coloro che attivamente dedicano da anni la loro opera, in ogni luogo della Terra, all’accoglienza e alla solidarietà tra i popoli.
Dai un’occhiata al post del blog in italiano sul sito web di DUNN, con filmati davvero carini del loro documentario!
Översatt från italienska – kolla originalkällan nedan
Utställningen S-Cambiamo il Mondo, kurerad av Barbara Massimilla, är organiserad av DUN Association, tillägnad gratis psykologisk vård för migranter, flyktingar och i synnerhet kvinnor som är offer för människohandel och våld. I flera år har DUN främjat interkultur på flera nivåer, aktiverat känslor och orsakat positiva förändringar och transformationer i ens sätt att känna, tänka och vara genom film; och tillåter mötet med de många verkligheter som den passionerat har gett liv i skyddet av mänskliga rättigheters namn. Valet av verk i denna sjunde upplaga syftar till att öka betydelsen av “Care” i mänskliga relationer. ”Att ta hand om livet” i alla dess former. S-Cambiamo il Mondo strävar efter folkens oförytterliga frihet, deras rätt till existens och fredlig samexistens, demokratins företräde inför diskriminering, fundamentalism, folkmord, krig och diktaturer.
Extraordinära filmer – som fått det viktigaste internationella erkännandet – kommer att varvas med tvärvetenskapliga möten om akuta samtidsfrågor. En kortfilm om människohandel kommer att förhandsvisas, skapad av DUN, med stöd av Fondazione Migrantes och medfinansierad av Europa (ArtEMi-projektet). Filmerna och mötena kommer att ackompanjeras av deltagarnas framträdande i DUNs skräddarverkstad, med en etisk överraskning om räddningar till sjöss och på land. Installationen Dal Chaos al Cosmo – Axis Mundi “the sense of the Earth” speglar behovet och brådskan i ett sökande efter mening i samtida samhällen. Evenemanget vill fira engagemanget hos oss alla och de som aktivt har ägnat sitt arbete i åratal, överallt på jorden, för gästfrihet och solidaritet mellan människor.
Kolla in blogginlägget på italienska på DUNNs hemsida, med riktigt fina filmer från deras dokumentär!
Traduzido do italiano – verifique a fonte original abaixo
A exposição S-Cambiamo il Mondo, com curadoria de Barbara Massimilla, é organizada pela Associação DUN, dedicada ao atendimento psicológico gratuito para migrantes, refugiados e, em particular, mulheres vítimas de tráfico e violência. Há anos que o DUN promove a intercultura a múltiplos níveis, activando emoções e provocando mudanças e transformações positivas na forma de sentir, pensar e ser através do cinema; e permite o encontro com as múltiplas realidades às quais deu vida com paixão em nome da protecção dos direitos humanos. A escolha das obras desta sétima edição visa realçar a importância do “Cuidado” nas relações humanas. “Cuidar da vida” em todas as suas formas. S-Cambiamo il Mondo persegue a liberdade inalienável dos povos, o seu direito à existência e à coexistência pacífica, a primazia da democracia face à discriminação, ao fundamentalismo, ao genocídio, às guerras e às ditaduras.
Filmes extraordinários – que obtiveram os mais importantes reconhecimentos internacionais – se alternarão com encontros interdisciplinares sobre questões urgentes da contemporaneidade. Será apresentada uma curta-metragem sobre o tráfico de seres humanos, realizada pela DUN, com o apoio da Fondazione Migrantes e co-financiada pela Europa (projecto ArtEMi). Os filmes e encontros serão acompanhados pela atuação dos participantes na oficina de alfaiataria DUN, com uma surpresa ética sobre resgates no mar e em terra. A instalação Dal Chaos al Cosmo – Axis Mundi “o sentido da Terra” reflete a necessidade e urgência de uma busca de sentido nas sociedades contemporâneas. O evento deseja celebrar o compromisso de todos nós e daqueles que há anos dedicam ativamente o seu trabalho, em todos os lugares da Terra, à hospitalidade e à solidariedade entre os povos.
Confira a postagem do blog em italiano no site da DUNN, com cenas muito legais do documentário!
Μετάφραση από τα ιταλικά – η πηγή παρατίθεται παρακάτω
Η έκθεση S-Cambiamo il Mondo, σε επιμέλεια της Barbara Massimilla, διοργανώνεται από την Ένωση DUN, αφιερωμένη στη δωρεάν ψυχολογική φροντίδα για μετανάστες, πρόσφυγες και ειδικότερα γυναίκες θύματα εμπορίας και βίας. Για χρόνια το DUN προωθεί τη διαπολιτισμικότητα σε πολλαπλά επίπεδα, ενεργοποιώντας συναισθήματα και προκαλώντας θετικές αλλαγές και μεταμορφώσεις στον τρόπο που αισθάνεται, σκέφτεται και βρίσκεται μέσα από τον κινηματογράφο. και επιτρέπει τη συνάντηση με τις πολλές πραγματικότητες στις οποίες έχει δώσει με πάθος ζωή στο όνομα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η επιλογή των έργων αυτής της έβδομης έκδοσης στοχεύει να ενισχύσει τη σημασία της «Φροντίδας» στις ανθρώπινες σχέσεις. Η «φροντίδα της ζωής» σε όλες τις μορφές της. Το S-Cambiamo il Mondo επιδιώκει την αναφαίρετη ελευθερία των λαών, το δικαίωμά τους στην ύπαρξη και την ειρηνική συνύπαρξη, την πρωτοκαθεδρία της δημοκρατίας απέναντι στις διακρίσεις, τον φονταμενταλισμό, τη γενοκτονία, τους πολέμους και τις δικτατορίες.
Οι έκτακτες ταινίες – που έχουν λάβει τη σημαντικότερη διεθνή αναγνώριση – θα εναλλάσσονται με διεπιστημονικές συναντήσεις για επείγοντα σύγχρονα ζητήματα. Θα γίνει προεπισκόπηση μιας ταινίας μικρού μήκους για την εμπορία ανθρώπων, που δημιουργήθηκε από το DUN, με την υποστήριξη του Fondazione Migrantes και συγχρηματοδοτείται από την Ευρώπη (έργο ArtEMi). Οι ταινίες και οι συναντήσεις θα συνοδεύονται από την παράσταση των συμμετεχόντων στο εργαστήριο ραπτικής DUN, με μια ηθική έκπληξη για τις διασώσεις στη θάλασσα και στη στεριά. Η εγκατάσταση Dal Chaos al Cosmo – Axis Mundi «η αίσθηση της Γης» αντανακλά την ανάγκη και τον επείγοντα χαρακτήρα της αναζήτησης νοήματος στις σύγχρονες κοινωνίες. Η εκδήλωση επιθυμεί να γιορτάσει τη δέσμευση όλων μας και όσων έχουν αφιερώσει ενεργά το έργο τους εδώ και χρόνια, σε κάθε μέρος της Γης, στη φιλοξενία και την αλληλεγγύη μεταξύ των λαών.
Δείτε την ανάρτηση ιστολογίου στα ιταλικά στον ιστότοπο του DUNN, με πολύ ωραία πλάνα από το ντοκιμαντέρ τους!
Leave a Reply